網路VTT

00:00:08.120 --> 00:00:09.720
（金屬門嘎吱一聲打開）

00:00:14.760 --> 00:00:15.920
（門砰地關上）

00:00:15.920 --> 00:00:17.760
（腳步聲）

00:00:41.280 --> 00:00:43.760
（蝙蝠鳴叫）

00:01:00.360 --> 00:01:02.840
（電爆裂聲）

00:01:08.880 --> 00:01:10.000
（爆裂聲繼續）

00:01:12.680 --> 00:01:14.160
（電子爆音、劈啪聲停止）

00:01:14.160 --> 00:01:15.920
（男人嘆氣）

00:01:15.920 --> 00:01:18.000
（腳步聲）

00:01:27.280 --> 00:01:29.960
（男人呼吸粗重）

00:01:29.960 --> 00:01:31.320
（男人喘息）
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:01:31.320 --> 00:01:33.160
（奔跑的腳步聲漸漸遠去）

00:01:35.160 --> 00:01:38.360
（金屬門打開並砰地關上）

00:02:00.000 --> 00:02:01.840
（槍聲）

00:02:01.840 --> 00:02:04.080
（雷聲隆隆，雨毛滾滾）

00:02:04.080 --> 00:02:05.520
（嘆氣）

00:02:08.640 --> 00:02:10.280
（電話鈴聲）

00:02:19.440 --> 00:02:20.600
你好。

00:02:20.600 --> 00:02:21.880
女士：（在電話中）我是帕克納姆。

00:02:23.080 --> 00:02:24.840
你的名字出現了。

00:02:24.840 --> 00:02:27.600
有一架 PolAir 飛機
在停機坪上等你。

00:02:27.600 --> 00:02:29.600
您將飛往努拉
為了殺人案。

00:02:29.600 --> 00:02:30.600
（貓喵）

00:02:30.600 --> 00:02:32.760
為什麼是我？

00:02:32.760 --> 00:02:34.200
你需要曬黑。

00:02:34.200 --> 00:02:36.400
（嘆氣）

00:02:36.400 --> 00:02:38.120
我有誰呢？

00:02:38.120 --> 00:02:39.880
來自該地區的當地偵探。

00:02:39.880 --> 00:02:41.520
（嘆氣）哦...

00:02:41.520 --> 00:02:44.800
別給我「我只是
獨自工作」廢話，伊凡。

00:02:46.000 --> 00:02:49.280
已經幾天了。你會活下來的。

00:02:49.280 --> 00:02:50.720
（線路斷線）

00:02:56.680 --> 00:02:58.400
（雷聲隆隆）

00:02:58.400 --> 00:02:59.800
（貓喵）

00:03:30.000 --> 00:03:31.120
（外面汽車喇叭鳴響）

00:03:31.120 --> 00:03:32.920
是啊，是啊。我來了。

00:03:34.200 --> 00:03:35.920
（貓喵）
看好房子。

00:03:44.160 --> 00:03:46.240
女：我會很幸運
進行屍檢。

00:03:46.240 --> 00:03:49.560
女人2：（在電話中）你可以嗎？
請專注於道路，好嗎？

00:03:49.560 --> 00:03:52.240
你能試著發出聲音嗎
有點不像我媽媽？

00:03:52.240 --> 00:03:56.080
對不起，內爾。
我確信這只是第一天的緊張。

00:03:56.080 --> 00:03:59.360
不僅如此。
你需要聽我說什麼嗎？

00:04:02.000 --> 00:04:05.120
告訴我這不會發生
成為一場狗屎秀，卡爾。

00:04:05.120 --> 00:04:07.600
這不會是一部狗屎劇
內爾.

00:04:25.400 --> 00:04:26.800
（深深嘆息）

00:04:29.600 --> 00:04:30.880
（PA 齊鳴）

00:04:30.880 --> 00:04:32.920
飛行員：（賓州）
早安，偵探。

00:04:32.920 --> 00:04:34.920
開始我們下降到努拉。

00:04:36.280 --> 00:04:38.080
進來可能會有點困難。

00:05:02.200 --> 00:05:03.440
謝謝。

00:05:14.280 --> 00:05:16.760
我以為我們已經擺脫你了

00:05:16.760 --> 00:05:19.040
是的。
我也很高興見到你，雷。

00:05:53.200 --> 00:05:54.920
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:05:56.600 --> 00:05:59.440
男：你在嗎
為了斬首？

00:06:01.000 --> 00:06:02.720
什麼？
盧西奇.

00:06:04.000 --> 00:06:05.040
是的。

00:06:05.040 --> 00:06:07.480
尤里·謝多夫。我是機場經理。

00:06:07.480 --> 00:06:08.760
那是一頂漂亮的帽子。

00:06:08.760 --> 00:06:10.720
我在等電梯。

00:06:10.720 --> 00:06:11.840
不在這裡。

00:06:13.280 --> 00:06:14.720
有什麼地方可以讓我等嗎？

00:06:14.720 --> 00:06:18.280
（輕笑）主席休息室
因裝修而關閉，

00:06:18.280 --> 00:06:20.480
但你可以在這裡等
在停機坪上，

00:06:20.480 --> 00:06:24.720
或者我可以為你提供
一些茶點。

00:06:24.720 --> 00:06:25.920
請。
（笑聲）

00:06:25.920 --> 00:06:27.080
是的。

00:06:29.000 --> 00:06:33.400
蘇打水 10 美元。啤酒，20 美元。

00:06:35.240 --> 00:06:36.440
好吧。

00:06:38.160 --> 00:06:40.080
機場價格！

00:06:47.960 --> 00:06:49.920
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:06:49.920 --> 00:06:51.400
（汽車駛近）

00:07:11.360 --> 00:07:13.240
偵探。

00:07:13.240 --> 00:07:15.680
內爾·布坎南。
伊凡·盧西奇.

00:07:15.680 --> 00:07:17.720
我以最快的速度趕到了這裡。

00:07:17.720 --> 00:07:20.280
嗯，你想去嗎
先去汽車旅館，梳洗一下吧？

00:07:20.280 --> 00:07:22.280
我會直接去礦坑。

00:07:22.280 --> 00:07:23.840
他在下面已經待得夠久了。

00:07:23.840 --> 00:07:25.040
好的。

00:07:32.280 --> 00:07:35.320
這是我第一次殺人
所以我很感激。

00:07:37.880 --> 00:07:39.040
水？

00:07:40.760 --> 00:07:41.760
很好。

00:07:43.320 --> 00:07:44.800
（嘆氣）

00:07:48.320 --> 00:07:51.680
受害者是喬納斯·麥吉 (Jonas McGee)，42 歲，有前科。

00:07:51.680 --> 00:07:55.280
他被發現在底部
他的蛋白石礦，被斬首。

00:07:55.280 --> 00:07:56.800
頭枕在他的腿上。

00:08:06.480 --> 00:08:07.760
我們知道是誰打電話進來的嗎？

00:08:10.360 --> 00:08:14.320
是匿名舉報，
所以它可能是一隻老鼠。

00:08:18.560 --> 00:08:20.600
一個什麼？

00:08:20.600 --> 00:08:24.280
這是附近的蛋白石小偷。

00:08:24.280 --> 00:08:27.840
他們在晚上衝進你的礦井

00:08:27.840 --> 00:08:31.520
並偷走你的蛋白石
當你睡覺的時候，就像一隻老鼠。

00:08:31.520 --> 00:08:33.400
有點像。

00:08:33.400 --> 00:08:34.800
奇怪的名字。

00:08:36.320 --> 00:08:39.240
我不知道他們為什麼要叫它...

00:08:39.240 --> 00:08:41.600
..有牽連自己的風險
為了謀殺。

00:08:42.880 --> 00:08:44.200
我想這是正確的做法。

00:08:45.480 --> 00:08:49.040
聽聽，當地電台
其實沒有那麼遠。

00:08:50.200 --> 00:08:52.760
你想停下來嗎
遇見中士？

00:08:52.760 --> 00:08:54.080
不。

00:08:58.440 --> 00:09:01.720
可能會好
自我介紹...

00:09:03.120 --> 00:09:04.880
..只是避免尿尿比賽。

00:09:47.960 --> 00:09:48.960
（男人嘲笑地吹口哨）

00:09:50.000 --> 00:09:51.120
（男人再次嘲笑地吹口哨）

00:10:00.160 --> 00:10:02.200
（廣播鄉村音樂）

00:10:05.680 --> 00:10:07.160
（敲門）

00:10:07.160 --> 00:10:09.120
我正在睡覺。
是的，你是。

00:10:11.280 --> 00:10:13.560
我是伊凡·盧西奇偵探。

00:10:13.560 --> 00:10:14.960
啊。
殺人。

00:10:14.960 --> 00:10:18.000
對不起。
我……有點想閉上眼睛。

00:10:18.000 --> 00:10:19.600
我在這裡徹夜未眠
偵探。

00:10:19.600 --> 00:10:21.520
（輕聲呻吟）

00:10:21.520 --> 00:10:24.760
呃，第一次，是在 Nulla 嗎？

00:10:24.760 --> 00:10:26.600
我以前沒有享受過這種樂趣。

00:10:26.600 --> 00:10:29.560
我想你會發現我們
一群落後、暴力、近親繁殖的人，

00:10:29.560 --> 00:10:31.280
但至少停車是免費的。

00:10:31.280 --> 00:10:32.680
（笑聲）

00:10:33.920 --> 00:10:34.960
里克特中士。

00:10:36.920 --> 00:10:40.200
非常好。
這是布坎南警探。

00:10:40.200 --> 00:10:42.640
她會協助我
隨著我的調查。

00:10:44.240 --> 00:10:46.240
偵探。好的。

00:10:47.640 --> 00:10:51.800
我曾駐紮在這裡
當我穿著制服時，所以...

00:10:51.800 --> 00:10:55.120
我教年輕的納雷爾
她所知道的一切。

00:10:55.120 --> 00:10:57.160
現在她回來了，想要更多。

00:10:57.160 --> 00:10:58.400
（笑聲）

00:10:58.400 --> 00:11:00.000
嗯。

00:11:00.000 --> 00:11:02.640
告訴我你知道什麼
關於匿名來電者。

00:11:02.640 --> 00:11:04.080
捕鼠者？

00:11:04.080 --> 00:11:07.040
我們怎麼知道他們是……老鼠？

00:11:07.040 --> 00:11:08.280
嗯，沒有別人了
將會下降

00:11:08.280 --> 00:11:10.080
午夜過後別人的洞。

00:11:10.080 --> 00:11:12.680
嗯。你有名字嗎？

00:11:12.680 --> 00:11:14.800
比那更好-
我們已經把他關進看守所了。

00:11:14.800 --> 00:11:16.280
納雷爾知道它在哪裡。

00:11:16.280 --> 00:11:17.280
非常好。

00:11:18.960 --> 00:11:20.600
派翠西亞.

00:11:20.600 --> 00:11:22.520
是這樣的。

00:11:22.520 --> 00:11:23.600
（低聲）天啊。

00:11:25.680 --> 00:11:27.040
（門打開的聲音）

00:11:42.480 --> 00:11:43.960
凱爾·托沙克？

00:11:47.600 --> 00:11:49.120
制服在哪裡？

00:11:49.120 --> 00:11:50.760
你的禮貌在哪裡？

00:12:00.000 --> 00:12:02.520
為什麼不告訴我
發生了什麼事？凱爾？

00:12:02.520 --> 00:12:04.040
你看到我的臉了嗎？

00:12:04.040 --> 00:12:06.000
我正在看它。

00:12:06.000 --> 00:12:07.400
看起來不太好。

00:12:12.640 --> 00:12:14.280
這是一個問題嗎，偵探？

00:12:16.160 --> 00:12:18.320
告訴我什麼是捕鼠者，凱爾。

00:12:20.160 --> 00:12:22.280
這是狗的行為。

00:12:22.280 --> 00:12:23.880
你是其中之一嗎？

00:12:24.880 --> 00:12:26.000
不。

00:12:30.640 --> 00:12:33.720
聲音失真：（錄音時）
喬納斯·麥基死了。

00:12:33.720 --> 00:12:35.920
他的頭被砍掉了。

00:12:35.920 --> 00:12:38.680
他掉進了礦井
在西山脊上。

00:12:39.960 --> 00:12:42.280
他的頭就躺在那裡，沒有了。

00:12:42.280 --> 00:12:43.680
（線路斷線）

00:12:45.520 --> 00:12:46.800
是你嗎？

00:12:49.440 --> 00:12:50.440
不。

00:12:51.760 --> 00:12:52.920
誰對你的臉做了這樣的事？

00:12:54.040 --> 00:12:55.600
米克磚糞屋。

00:12:55.600 --> 00:12:58.880
進去的時候就從他身邊經過了。
吹口哨的人？

00:12:58.880 --> 00:13:00.760
是的。
很適合他，不是嗎？

00:13:00.760 --> 00:13:03.240
讓我處於食物鏈的最底層。

00:13:03.240 --> 00:13:05.640
但蚊子也一樣，
而且他們是最致命的...

00:13:05.640 --> 00:13:07.200
凱爾和伊凡：
..這個星球上的東西。

00:13:07.200 --> 00:13:09.840
嗯。病原體。

00:13:12.560 --> 00:13:16.160
誰能驗證一下
凱爾，你昨晚在哪裡？

00:13:16.160 --> 00:13:17.240
是的。

00:13:17.240 --> 00:13:19.480
我在醫院結束了值班，

00:13:19.480 --> 00:13:22.600
我開車回家
當她的老闆把我拉過來時

00:13:22.600 --> 00:13:24.040
她不是我的老闆，凱爾。

00:13:25.280 --> 00:13:26.800
她說什麼？

00:13:26.800 --> 00:13:29.520
常規問題。

00:13:29.520 --> 00:13:30.880
我們到了。

00:13:43.600 --> 00:13:45.120
你認識喬納斯‧麥基嗎？

00:13:47.400 --> 00:13:48.840
是的。

00:13:52.360 --> 00:13:53.480
（清嗓子）

00:13:54.560 --> 00:13:55.800
你們是怎麼認識的？

00:13:58.000 --> 00:13:59.760
什麼？

00:13:59.760 --> 00:14:03.680
告訴盧西奇偵探
你怎麼認識喬納斯·麥吉的。

00:14:06.280 --> 00:14:08.080
他是我的叔叔。

00:14:11.160 --> 00:14:12.280
嗯。

00:14:20.040 --> 00:14:21.120
（門喀噠聲）

00:14:41.120 --> 00:14:43.840
他的醫院不在場證明已查明。

00:14:43.840 --> 00:14:45.440
他會沒事的。

00:14:45.440 --> 00:14:47.600
我確定
它並沒有失控。

00:14:50.080 --> 00:14:52.560
讓牢房門開著

00:14:52.560 --> 00:14:55.120
當一個有興趣的人
受到暴力攻擊

00:14:55.120 --> 00:14:58.040
這不是我跑步的方式
謀殺案調查，中士。

00:14:59.560 --> 00:15:02.120
嗯，我一直在跑步
這個站好久了，偵探，

00:15:02.120 --> 00:15:05.880
我們這裡有一件事
稱為自我監管。

00:15:05.880 --> 00:15:07.080
這些人...

00:15:08.280 --> 00:15:11.000
..他們沒有太多，
除了埋藏在地下的希望——

00:15:11.000 --> 00:15:12.760
而且也不多。

00:15:12.760 --> 00:15:15.400
所以，當他們開採蛋白石時，
相信我...

00:15:15.400 --> 00:15:17.680
..唯一比存在更糟糕的事情
這裡有一個兇手

00:15:17.680 --> 00:15:18.680
正在成為一名捕鼠者。

00:15:33.400 --> 00:15:34.880
可愛的。

00:15:34.880 --> 00:15:36.960
是的。

00:15:36.960 --> 00:15:38.840
你在這裡多久了？

00:15:38.840 --> 00:15:40.680
三年了。

00:15:40.680 --> 00:15:42.760
我在里克特手下工作了三年。

00:15:42.760 --> 00:15:44.200
嗯。

00:15:44.200 --> 00:15:46.480
那麼，你認識謀殺案的受害者嗎？

00:15:46.480 --> 00:15:49.640
不，他在監獄裡，
但我認識他。

00:15:49.640 --> 00:15:52.520
這就是為什麼他們指派你——
當地知識。

00:15:52.520 --> 00:15:54.280
是的，這是有道理的。

00:15:54.280 --> 00:15:56.480
為什麼離開？
（笑）為什麼……？

00:16:00.320 --> 00:16:02.560
我被轉移了。

00:16:02.560 --> 00:16:03.760
有何用？

00:16:06.240 --> 00:16:09.640
我不明白
我的工作說明。

00:16:09.640 --> 00:16:11.160
你以為那是什麼？

00:16:14.320 --> 00:16:17.560
為人們充電
因為犯罪。

00:16:18.680 --> 00:16:19.920
（汽車解鎖）

00:16:19.920 --> 00:16:21.520
（車門打開）

00:16:28.720 --> 00:16:30.560
大部分礦山
幾年前就已經乾涸了

00:16:30.560 --> 00:16:33.720
但人們不斷挖掘，
希望它能得到回報。

00:16:33.720 --> 00:16:35.360
喬納斯·麥吉就是其中之一。

00:16:36.520 --> 00:16:38.440
他的主張是這樣的。

00:16:58.080 --> 00:16:59.640
（車門關閉）

00:16:59.640 --> 00:17:01.280
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:17:10.040 --> 00:17:11.440
卡羅爾.

00:17:11.440 --> 00:17:12.640
伊凡.

00:17:12.640 --> 00:17:14.280
內爾、卡羅爾.

00:17:15.880 --> 00:17:18.600
卡羅爾·內斯博士，
法醫病理學家。

00:17:18.600 --> 00:17:20.680
很高興認識你。
你單飛嗎？

00:17:20.680 --> 00:17:23.520
是的，只有我和蒼蠅。

00:17:23.520 --> 00:17:24.760
告訴我一些事情，卡羅爾。

00:17:24.760 --> 00:17:27.360
呃，沒有新的輪胎痕跡。

00:17:27.360 --> 00:17:29.440
到處都是腳印。尺寸 13。

00:17:32.000 --> 00:17:33.880
我穿的是 13 號。

00:17:33.880 --> 00:17:36.560
我就知道你會爬回來
布坎南。

00:17:36.560 --> 00:17:38.720
好吧，我只是人類，蓋瑞。

00:17:38.720 --> 00:17:41.480
日安。加里·埃亨.
我一直為你抱著你的頭。

00:17:43.440 --> 00:17:44.880
你確認了檢舉內容嗎？

00:17:44.880 --> 00:17:46.040
是的。

00:17:46.040 --> 00:17:48.440
是的，我不想搶先一步
根据你的调查，

00:17:48.440 --> 00:17:51.680
但從他臉上的表情來看
他有點驚訝。

00:17:57.040 --> 00:17:58.880
洞是这样的

00:17:58.880 --> 00:18:00.560
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:18:10.680 --> 00:18:11.720
（輕聲呻吟）

00:18:15.280 --> 00:18:17.040
你還沒下來嗎？

00:18:17.040 --> 00:18:18.480
不。那是你的工作。

00:19:12.480 --> 00:19:13.600
空一圈。

00:19:22.480 --> 00:19:23.720
沒有頭。

00:19:30.360 --> 00:19:32.280
（石头碰撞声）

00:19:38.440 --> 00:19:39.680
（低声）这边走。

00:19:47.360 --> 00:19:49.000
（蝙蝠鳴叫）

00:20:03.120 --> 00:20:04.320
（远处金属叮当声）

00:20:04.320 --> 00:20:06.000
警察。
停止！

00:20:12.120 --> 00:20:13.280
死胡同。

00:20:34.160 --> 00:20:35.480
你聽到了嗎？

00:20:35.480 --> 00:20:37.720
是的。是的，我聽到了。

00:20:40.000 --> 00:20:42.200
抱歉。

00:20:42.200 --> 00:20:43.520
很好。

00:20:52.920 --> 00:20:54.280
（廣播新世紀音樂）

00:20:54.280 --> 00:20:56.000
女人：（廣播）一，二，三。

00:20:56.000 --> 00:20:58.480
（缓慢吸气）
我就夠了。

00:20:58.480 --> 00:21:01.080
我……夠了。

00:21:01.080 --> 00:21:04.880
當你現在吸氣時，
當你下次吸氣時...

00:21:04.880 --> 00:21:08.760
我……夠了。
..我想讓你描繪日落，

00:21:08.760 --> 00:21:11.680
感受陽光照在你臉上。

00:21:11.680 --> 00:21:13.000
（廣播關閉）

00:21:14.920 --> 00:21:16.960
加里.
是的？

00:21:16.960 --> 00:21:19.400
你介意我叫你加里嗎？
大家都叫我加里，老兄。

00:21:21.200 --> 00:21:23.040
加里，頭在哪裡？

00:21:23.040 --> 00:21:25.280
Are you taking the piss?

00:21:25.280 --> 00:21:27.080
你只有一份工作。

00:21:27.080 --> 00:21:28.600
有人在那兒，加里。

00:21:28.600 --> 00:21:29.680
It's not my fault, mate.

00:21:29.680 --> 00:21:31.640
There are literally
那裡有數英里長的隧道。

00:21:31.640 --> 00:21:33.280
這就像一個該死的兔子窩，
是嗎？

00:21:35.560 --> 00:21:36.720
Find the head, Garry.

00:21:43.040 --> 00:21:44.800
（引擎啟動）

00:21:44.800 --> 00:21:46.720
（引擎轉速）

00:22:01.520 --> 00:22:02.960
誰住在那裡？

00:22:05.360 --> 00:22:06.440
凱爾的媽媽。

00:22:07.520 --> 00:22:09.040
不要指望一杯茶。

00:22:11.400 --> 00:22:12.760
我對你的損失感到抱歉，艾達。

00:22:14.000 --> 00:22:16.080
我確信這是一個漫長的夜晚。

00:22:16.080 --> 00:22:18.160
是的，我大部分時間都在睡覺。

00:22:18.160 --> 00:22:20.640
不得不服用幾顆藥
讓我自己崩潰。

00:22:23.120 --> 00:22:25.320
艾達，那是什麼時候？

00:22:25.320 --> 00:22:27.400
你介意我叫你艾達嗎？

00:22:27.400 --> 00:22:28.480
嗯嗯。

00:22:28.480 --> 00:22:31.680
那麼，你……沒看到什麼嗎？

00:22:33.240 --> 00:22:34.480
你什麼都沒聽到嗎？

00:22:34.480 --> 00:22:37.200
我甚至不知道
喬納斯已經賺到錢了。

00:22:37.200 --> 00:22:38.320
真的嗎？

00:22:40.240 --> 00:22:41.680
他是你弟弟？

00:22:41.680 --> 00:22:42.960
是的。
你離得很近嗎？

00:22:42.960 --> 00:22:43.960
嗯。

00:22:43.960 --> 00:22:46.080
我們是鄰居
但我們沒有說話。

00:22:50.200 --> 00:22:52.600
你和你的兒子凱爾住在這裡？

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
是的，我願意。
你有什麼問題嗎？

00:22:54.360 --> 00:22:55.360
不。

00:22:57.080 --> 00:22:58.760
不，我...

00:22:58.760 --> 00:23:00.120
我認為你很幸運。

00:23:02.200 --> 00:23:04.280
為什麼你和喬納斯關係不親密？

00:23:04.280 --> 00:23:05.680
嗯，我們是。

00:23:05.680 --> 00:23:07.840
然後他加入了
一群宗教狂

00:23:07.840 --> 00:23:09.840
與大衛和那群暴徒。

00:23:09.840 --> 00:23:11.880
大衛是誰？

00:23:11.880 --> 00:23:13.920
他……

00:23:13.920 --> 00:23:17.160
..在這裡經營公社。

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
第三排。
嗯嗯。

00:23:19.080 --> 00:23:21.960
我搬到這裡了
讓喬納斯擺脫困境。

00:23:21.960 --> 00:23:23.800
但他已經走得太遠了，不是嗎？

00:23:24.920 --> 00:23:27.280
然後呢？
我，呃…

00:23:27.280 --> 00:23:29.920
我留下來了。
我為自己買了一份索賠。

00:23:29.920 --> 00:23:32.480
購買了索賠，
隔壁的，對他來說

00:23:32.480 --> 00:23:35.040
這樣他就可以開採它
當他出獄時。

00:23:35.040 --> 00:23:36.440
還有？

00:23:36.440 --> 00:23:39.400
甚至從來沒有跟我說過話。
說我是異教徒。

00:23:39.400 --> 00:23:41.560
哦。他和誰關係密切嗎？

00:23:41.560 --> 00:23:43.840
喬納斯有一個人
在他的羽翼下

00:23:43.840 --> 00:23:45.480
當他在監獄裡的時候。

00:23:45.480 --> 00:23:48.680
是的，他...他在礦井工作過一點
當他出來的時候，也是如此。

00:23:48.680 --> 00:23:50.280
他叫什麼名字？

00:23:50.280 --> 00:23:52.800
他沒有名字。
我們只是叫他巨人。

00:23:52.800 --> 00:23:54.760
他是一座人山。

00:23:54.760 --> 00:23:56.000
曼山？

00:23:56.000 --> 00:23:57.040
人山。

00:23:57.040 --> 00:23:58.040
嗯。

00:24:00.400 --> 00:24:02.680
喬納斯還有其他家人嗎？

00:24:02.680 --> 00:24:05.720
是的。我的姪女，他的女兒，艾爾西。

00:24:05.720 --> 00:24:07.160
他們關係親密嗎？

00:24:07.160 --> 00:24:08.840
（嘲笑）

00:24:08.840 --> 00:24:10.000
讓我這樣說吧。

00:24:10.000 --> 00:24:13.040
呃，她有限制令
在他身上。

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
他的女兒在哪裡？

00:24:19.440 --> 00:24:21.400
她幾年前就離開了小鎮。

00:24:21.400 --> 00:24:22.960
從未見過她。

00:24:22.960 --> 00:24:25.200
跟我說話，卡蘿。

00:24:25.200 --> 00:24:27.320
我和驗屍官談過
關於屍檢。

00:24:27.320 --> 00:24:30.320
一旦我把他的身體絞起來，
我會在當地醫院設立

00:24:30.320 --> 00:24:32.200
運行他的列印，進行毒物篩檢。

00:24:32.200 --> 00:24:33.720
我找到了一個錢包。

00:24:33.720 --> 00:24:35.920
沒有電話。
我可以找個電話。

00:24:35.920 --> 00:24:37.560
我去查一下資料庫
為了他的號碼。

00:24:37.560 --> 00:24:39.040
你住在哪裡？

00:24:41.080 --> 00:24:42.600
鎮上只有一處地方。

00:24:44.960 --> 00:24:48.480
你知道，兇手可能
回來拿頭。

00:24:48.480 --> 00:24:49.720
收集獎杯？

00:24:51.520 --> 00:24:52.760
也許吧。

00:24:54.600 --> 00:24:56.440
我知道一件事。

00:24:56.440 --> 00:24:57.480
那是什麼？

00:24:59.120 --> 00:25:00.520
我帶錯衣服了。

00:25:04.640 --> 00:25:06.240
（電話鈴聲）

00:25:12.640 --> 00:25:14.160
找到了他的手機。

00:25:24.880 --> 00:25:26.320
上面沒有密碼。

00:25:26.320 --> 00:25:27.480
撥出電話？

00:25:30.840 --> 00:25:32.800
一聯繫。

00:25:32.800 --> 00:25:33.960
艾爾西。

00:25:35.440 --> 00:25:36.640
那是他的女兒。

00:25:38.040 --> 00:25:39.760
是的。

00:25:39.760 --> 00:25:41.200
他進來是為了什麼？

00:25:42.440 --> 00:25:45.000
過失殺人。
毫米。多長時間？

00:25:46.080 --> 00:25:47.800
八年了。兩人出去。

00:25:50.480 --> 00:25:52.360
通話會回傳多久？

00:25:53.560 --> 00:25:56.480
繼續前進。

00:25:56.480 --> 00:25:57.840
（吱吱作響）

00:26:03.280 --> 00:26:04.480
（槍旋塞）

00:26:24.600 --> 00:26:25.800
盒子裡有什麼？

00:26:34.880 --> 00:26:35.960
好的。好的。

00:26:35.960 --> 00:26:37.800
（男人呼吸粗重）

00:26:41.000 --> 00:26:43.000
（男人咕噥聲、咔噠聲）

00:26:43.000 --> 00:26:44.320
你還好嗎？
是的。

00:27:01.040 --> 00:27:02.600
卡羅爾？

00:27:02.600 --> 00:27:04.320
是嗎？

00:27:04.320 --> 00:27:05.560
你還好吧？

00:27:05.560 --> 00:27:07.240
是的。為什麼？

00:27:15.120 --> 00:27:16.600
曼山.

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
很難錯過。

00:27:18.800 --> 00:27:19.960
我們需要一個名字。

00:27:21.160 --> 00:27:22.480
盒子裡有什麼？

00:27:31.760 --> 00:27:33.560
喬納斯擁有優質的蛋白石。

00:27:40.600 --> 00:27:43.000
這裡沒有人有20,000美元。

00:27:45.160 --> 00:27:46.960
沒有人再有那麼幸運了。

00:27:48.360 --> 00:27:49.960
誰買、誰賣？

00:27:49.960 --> 00:27:51.000
蛋白石？

00:27:52.560 --> 00:27:53.920
是的。

00:27:53.920 --> 00:27:55.440
愛爾蘭人。

00:27:55.440 --> 00:27:56.760
他就這樣下去了

00:28:04.160 --> 00:28:05.680
這就是艾達所說的人。

00:28:07.040 --> 00:28:09.000
他們又怎麼稱呼自己？

00:28:09.000 --> 00:28:10.320
第三排。

00:28:12.960 --> 00:28:18.080
他們的公社在山脊上，
這是鎮上最大的索賠。

00:28:18.080 --> 00:28:20.240
索賠金額有規定嗎？

00:28:20.240 --> 00:28:25.240
是的，但他們所做的是
他們都只是將相鄰的主張掛鉤

00:28:25.240 --> 00:28:28.600
並集中所有資源
給先知。

00:28:31.000 --> 00:28:33.240
先知？
嗯嗯。

00:28:33.240 --> 00:28:34.440
大衛馬蒙.

00:28:35.760 --> 00:28:37.080
他們說他是先知。

00:28:39.040 --> 00:28:40.680
聽起來他正在做一個。

00:28:56.440 --> 00:28:58.840
以前有兩隻手，
但他們哪裡也沒去。

00:28:58.840 --> 00:29:00.480
現在它只是讓我失望。

00:29:04.120 --> 00:29:05.760
愛爾蘭人就是這樣的。

00:29:12.480 --> 00:29:13.560
（鈴聲響起）

00:29:13.560 --> 00:29:15.520
（愛爾蘭傳統音樂
在揚聲器上）

00:29:16.880 --> 00:29:18.240
每個人都帶著自己的蛋白石來到這裡。

00:29:19.600 --> 00:29:21.320
老鼠？
哦，是的。

00:29:32.160 --> 00:29:33.200
你好？

00:29:36.320 --> 00:29:37.680
（蘇格蘭口音）早安。

00:29:37.680 --> 00:29:39.280
（音樂停止）
布坎南偵探和盧西奇。

00:29:39.280 --> 00:29:40.360
我們正在調查一起兇殺案。

00:29:41.720 --> 00:29:45.480
哦。那麼，我該如何幫助你，
偵探？

00:29:47.760 --> 00:29:49.000
你是那個愛爾蘭人嗎？

00:29:49.000 --> 00:29:50.480
沒錯。
你是蘇格蘭人。

00:29:52.080 --> 00:29:54.400
你的觀察力太敏銳了
偵探。

00:29:56.880 --> 00:29:58.040
喬納斯·麥吉.

00:29:59.560 --> 00:30:03.520
他被老鼠發現了
在他的礦井裡，他的頭被砍掉了。

00:30:03.520 --> 00:30:05.600
是啊。讓他的靈魂安息吧。

00:30:05.600 --> 00:30:06.760
嗯。

00:30:12.640 --> 00:30:14.200
他透過你賣蛋白石。

00:30:14.200 --> 00:30:15.960
當他擁有它們時。

00:30:15.960 --> 00:30:18.680
我聽說他運氣不錯。

00:30:18.680 --> 00:30:21.320
嗯，人們喜歡說話，

00:30:21.320 --> 00:30:23.360
當他們不知道的時候，
他們彌補了。

00:30:23.360 --> 00:30:25.080
是這樣嗎？
你知道我怎麼想嗎？

00:30:25.080 --> 00:30:28.040
我認為這隻老鼠
去那裡是有原因的。

00:30:28.040 --> 00:30:31.000
我想他們相信
他們聽到了什麼。

00:30:32.760 --> 00:30:34.640
（清喉嚨）所以…

00:30:40.360 --> 00:30:42.880
..喬納斯賣給我這些。

00:30:48.360 --> 00:30:50.440
看，沒有死角。

00:30:50.440 --> 00:30:53.680
還有那個較暗的斑塊，
它帶出了顏色。

00:30:53.680 --> 00:30:56.880
還有那個圖案，
那是星爆。

00:30:56.880 --> 00:30:58.760
這就是它如此有價值的原因。

00:30:59.800 --> 00:31:00.960
有多值錢？

00:31:00.960 --> 00:31:03.280
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:31:03.280 --> 00:31:04.560
20盛大，大約。

00:31:07.760 --> 00:31:08.760
嗯。

00:31:11.320 --> 00:31:12.800
還有誰知道？

00:31:12.800 --> 00:31:15.640
好吧，我閉嘴。
這樣比較安全。

00:31:19.160 --> 00:31:22.120
有一個巨人……男人。

00:31:23.240 --> 00:31:24.840
哦，是的。你遇見了史丹。

00:31:24.840 --> 00:31:27.040
史丹？
是的。斯坦曼山。

00:31:27.040 --> 00:31:28.200
我的意思是，他們就是這麼稱呼他的。

00:31:28.200 --> 00:31:29.760
我不認為那是
不過，他的真姓。

00:31:29.760 --> 00:31:31.320
我正在找他。
唔。

00:31:31.320 --> 00:31:32.880
好吧，你必須
與市長交談，

00:31:32.880 --> 00:31:35.200
因為他就是那個
誰處理史丹。

00:31:35.200 --> 00:31:37.160
真的嗎？
毫米。

00:31:37.160 --> 00:31:38.600
明白了。

00:31:38.600 --> 00:31:40.240
很好。

00:31:40.240 --> 00:31:42.320
我們會保持聯繫。
偉大的。我很期待。

00:31:48.040 --> 00:31:49.560
（门打开，门铃响）

00:31:56.600 --> 00:31:57.880
（門關閉）

00:32:32.120 --> 00:32:34.200
是他嗎？
嗯嗯。

00:32:34.200 --> 00:32:37.960
道格·塔伦.
是的。你到處都會看到這個。

00:32:37.960 --> 00:32:40.960
他就是那個裝備組的人。
所有采矿设备。

00:32:40.960 --> 00:32:42.080
（歌剧音乐）

00:32:42.080 --> 00:32:43.360
都是他。

00:32:51.960 --> 00:32:53.840
道格·塔伦？

00:32:53.840 --> 00:32:54.960
（歌剧音乐停止）

00:32:57.480 --> 00:32:59.560
誰在問？

00:32:59.560 --> 00:33:02.520
警探盧西奇.殺人。

00:33:02.520 --> 00:33:05.440
（笑聲）
我給你 24 小時，偵探。

00:33:05.440 --> 00:33:06.840
（男人輕笑）

00:33:06.840 --> 00:33:08.520
告訴我更多。

00:33:08.520 --> 00:33:10.880
廚房裡對你來說有點熱，
從事情的表面來看。

00:33:10.880 --> 00:33:12.480
（男人笑）

00:33:14.200 --> 00:33:17.040
是的。歡迎回來，納雷爾。
你想念我們嗎？

00:33:17.040 --> 00:33:19.440
這就是《名偵探》
如果標題很重要。

00:33:19.440 --> 00:33:21.960
哦！好吧，就欺負你了。

00:33:23.720 --> 00:33:27.480
我在尋找曼山，
塔隆先生。

00:33:27.480 --> 00:33:29.240
你介意我叫你塔隆先生嗎？

00:33:30.880 --> 00:33:32.920
在這附近...

00:33:32.920 --> 00:33:35.720
..大多數人都叫我市長先生。

00:33:35.720 --> 00:33:37.720
你到處叫我塔隆先生，

00:33:37.720 --> 00:33:40.040
好吧，我想我有麻煩了
或什麼的。

00:33:40.040 --> 00:33:42.000
沒有理由
你會有麻煩的，是嗎？

00:33:42.000 --> 00:33:43.240
不...

00:33:43.240 --> 00:33:45.360
..我能想到的，納雷爾。

00:33:46.480 --> 00:33:49.760
我們只是解決問題
世界的一切都在這裡，偵探。

00:33:49.760 --> 00:33:51.360
是的。

00:33:51.360 --> 00:33:55.160
儘管有一些令人放鬆的氣泡
時不時踢一下，

00:33:55.160 --> 00:33:57.880
承蒙我的同事們的惠顧，
弗蘭克和弗蘭基。

00:33:57.880 --> 00:33:59.800
男士：乾杯。
是的，我記得。

00:33:59.800 --> 00:34:01.000
我敢打賭你會的。

00:34:01.000 --> 00:34:03.080
小伙子們，加點錢嗎？
哦！

00:34:03.080 --> 00:34:04.960
喜歡它。
莉迪亞.

00:34:04.960 --> 00:34:06.760
親愛的，你讓我變得完整。

00:34:06.760 --> 00:34:07.920
嗯！

00:34:09.000 --> 00:34:11.120
我的市長女士。

00:34:11.120 --> 00:34:15.240
現在，他們正在奔跑
安妮·博林案。

00:34:15.240 --> 00:34:17.160
所以...

00:34:17.160 --> 00:34:18.480
..曼山。

00:34:18.480 --> 00:34:21.560
哦，史丹利。
史丹利.

00:34:21.560 --> 00:34:25.200
不知道他在哪裡。
請注意，他很難錯過。

00:34:25.200 --> 00:34:26.640
內爾：你有他的電話號碼嗎？

00:34:26.640 --> 00:34:27.920
沒有意義。

00:34:27.920 --> 00:34:30.480
他不說話。
你有他的地址嗎？

00:34:30.480 --> 00:34:33.320
我很想看到你穿上裙子
納雷爾，我告訴你。

00:34:33.320 --> 00:34:35.680
（男人笑）

00:34:35.680 --> 00:34:38.720
莉迪亞：別理他。
太多的冰鎮果汁蘭姆酒。

00:34:40.040 --> 00:34:41.400
你有卡片嗎，偵探？

00:34:42.960 --> 00:34:44.280
不。

00:34:44.280 --> 00:34:46.280
哦，好吧...

00:34:46.280 --> 00:34:47.920
..我們看到史丹利，

00:34:47.920 --> 00:34:50.880
向您發送煙霧信號，
我們不會嗎，噓？

00:34:50.880 --> 00:34:54.600
嗯！是的。
偵探們，我們是來幫忙的。

00:34:54.600 --> 00:34:56.840
下次帶上你的沐浴者吧？

00:34:56.840 --> 00:34:59.360
（男人輕笑）

00:35:01.320 --> 00:35:06.360
（歌劇音樂繼續，
逐漸增強）

00:35:25.560 --> 00:35:27.720
卡蘿：他的指紋是
已確認與記錄相符。

00:35:27.720 --> 00:35:29.480
血型也是如此
在斧頭的刀片上。

00:35:29.480 --> 00:35:32.880
現在，身體已經完整地展現出來了
C2 頸椎離斷，

00:35:32.880 --> 00:35:34.280
這是上椎骨。

00:35:34.280 --> 00:35:37.600
雙側複合骨折
脛骨和腓骨。

00:35:37.600 --> 00:35:40.560
骨盆額外骨折，
肋骨和脊柱

00:35:40.560 --> 00:35:42.640
表示高能
軸向壓縮。

00:35:42.640 --> 00:35:44.280
他被推下礦井。

00:35:44.280 --> 00:35:45.960
是的。並隨後斬首。

00:35:46.960 --> 00:35:48.960
“你是要來的人嗎？”

00:35:48.960 --> 00:35:50.320
第三名在那裡。

00:35:50.320 --> 00:35:53.520
這就是頭的位置
在我們的紀念品獵人拿走它之前。

00:35:53.520 --> 00:35:55.400
死亡時間？
三天前。

00:35:55.400 --> 00:35:58.360
如果我可以更準確
我擁有21世紀的身體。

00:35:58.360 --> 00:36:01.120
嗯。
事情發生時他昏迷不醒嗎？

00:36:01.120 --> 00:36:03.840
我希望如此。走了三趟
來結束他，就像...

00:36:03.840 --> 00:36:05.280
全體：瑪麗，蘇格蘭女王。

00:36:07.640 --> 00:36:08.960
是的。

00:36:10.080 --> 00:36:11.560
（金屬刮削）
有了這個。

00:36:14.000 --> 00:36:16.760
撒克遜礦工的斧頭。

00:36:16.760 --> 00:36:18.040
中世紀古董。

00:36:19.520 --> 00:36:20.720
印在上面嗎？

00:36:20.720 --> 00:36:23.120
不，擦乾淨了。

00:36:24.200 --> 00:36:25.640
老派。

00:36:45.600 --> 00:36:47.520
（噴霧器嘶嘶聲）

00:36:53.680 --> 00:36:54.720
（鈴聲響起）

00:37:03.240 --> 00:37:04.280
我能幫你什麼忙？

00:37:05.760 --> 00:37:07.640
我們是來辦理登機手續的。

00:37:07.640 --> 00:37:09.600
噢，你就是那隻毛毛蟲。

00:37:09.600 --> 00:37:12.440
你在這裡是為了整個，就像，
斬首生意的事？

00:37:12.440 --> 00:37:14.160
是的，這可能是
最好的事情之一

00:37:14.160 --> 00:37:15.920
曾經發生過
金景汽車旅館。

00:37:15.920 --> 00:37:17.760
三個房間就這樣被搶購一空。

00:37:17.760 --> 00:37:19.160
是的。我們有三個人。

00:37:20.520 --> 00:37:23.240
達裡爾.你介意我打給你嗎…？

00:37:23.240 --> 00:37:28.400
哦，以前大家都叫我達裡爾，
但現在大家都叫我 Dazzler，

00:37:28.400 --> 00:37:30.320
因為我是一個受人歡迎的類型
的人，你知道嗎？

00:37:31.880 --> 00:37:33.280
鑰匙，請。

00:37:33.280 --> 00:37:35.280
（噴霧罐發出嘶嘶聲）

00:37:45.600 --> 00:37:47.480
哦，是的。這是正確的。是的。
那就是你。

00:37:47.480 --> 00:37:49.720
現在，我有一些家規。

00:37:49.720 --> 00:37:51.720
所以，第一，玩得開心。

00:37:51.720 --> 00:37:53.680
第二，沖水。
第三，讓...

00:38:29.040 --> 00:38:30.880
（交流電雜亂並停止）

00:38:32.120 --> 00:38:36.000
（交流電雜音、嘎嘎聲和停止）

00:38:39.600 --> 00:38:41.000
（嘆氣）

00:38:43.160 --> 00:38:44.520
（軟壓制）

00:38:47.360 --> 00:38:48.880
（悶響）

00:38:50.520 --> 00:38:53.040
（低沉的撞擊聲）

00:38:53.040 --> 00:38:55.320
（交流電雜音、嘎嘎聲和停止）

00:38:58.640 --> 00:39:01.120
（敲擊聲繼續）
真是個奇怪的人。

00:39:03.160 --> 00:39:05.600
還不確定他的交易是什麼。

00:39:05.600 --> 00:39:08.720
卡爾：（在電話中）你問過他了嗎？
他的交易是什麼？

00:39:08.720 --> 00:39:12.040
這不是真的
那種事，你知道嗎？

00:39:12.040 --> 00:39:14.920
還有更重要的問題
問比那。

00:39:14.920 --> 00:39:16.720
比如什麼？

00:39:16.720 --> 00:39:18.360
就像，「嘿，伊万，

00:39:18.360 --> 00:39:21.040
「你認為哪裡
這傢伙的頭顱是？ 」

00:39:21.040 --> 00:39:23.720
（水流淌，管道發出呻吟聲）

00:39:23.720 --> 00:39:26.840
我不敢相信
他們把我送回這裡。

00:39:26.840 --> 00:39:28.480
這為你帶來了什麼？

00:39:28.480 --> 00:39:31.120
我們不必做
這個的治療版本，Cal。

00:39:31.120 --> 00:39:33.040
我認為你沒有資格。

00:39:33.040 --> 00:39:34.120
對不起。

00:39:34.120 --> 00:39:36.120
我只是想幫忙。
沒關係。

00:39:36.120 --> 00:39:40.840
我們可以當個正常人，你知道嗎？
我們可以像平常一樣說話。

00:39:40.840 --> 00:39:42.600
嗯，你想要什麼
談什麼？

00:39:43.560 --> 00:39:44.760
（電視遠端點擊）

00:39:44.760 --> 00:39:46.200
（電擊聲、電視嗡嗡聲）

00:39:47.400 --> 00:39:49.080
（靜電嘶嘶聲）

00:39:53.760 --> 00:39:56.040
內爾，你還在嗎？

00:40:05.040 --> 00:40:07.600
（呼吸不均勻）

00:40:18.240 --> 00:40:20.800
（揚聲器播放鄉村音樂
背景）

00:40:34.320 --> 00:40:35.600
（模糊不清的喋喋不休）

00:40:37.120 --> 00:40:42.080
你們兩個有沒有
以前失蹤過頭嗎？

00:40:42.080 --> 00:40:43.640
有幾英尺。

00:40:43.640 --> 00:40:45.320
幾隻手。

00:40:45.320 --> 00:40:47.040
鼻子。

00:40:47.040 --> 00:40:49.280
兩個大腳趾。

00:40:49.280 --> 00:40:50.480
陰莖。

00:40:56.200 --> 00:40:58.800
關於匿名檢舉有什麼消息嗎？

00:41:01.400 --> 00:41:03.200
嗯，只有一個電話亭。

00:41:03.200 --> 00:41:05.440
它位於平山路
由商場。

00:41:05.440 --> 00:41:08.080
是的。沒有相機和
佈滿了指紋。

00:41:08.080 --> 00:41:10.440
不，如果是老鼠的話
他們肯定戴著手套。

00:41:10.440 --> 00:41:15.360
我們需要一個關於人員的時間表
最後看到喬納斯·麥吉活著的人。

00:41:15.360 --> 00:41:16.520
曼山.

00:41:16.520 --> 00:41:17.600
我有一個名字。

00:41:17.600 --> 00:41:18.840
名字？
嗯嗯。

00:41:20.440 --> 00:41:23.280
史丹利‧霍尼韋爾.
在卡塔穆拉礦場工作。

00:41:23.280 --> 00:41:25.040
你好，史丹利·霍尼韋爾。

00:41:27.480 --> 00:41:29.360
我們需要和他談談。
嗯嗯。

00:41:29.360 --> 00:41:32.920
嗯。
隔壁的姐姐有索賠。

00:41:32.920 --> 00:41:34.920
艾達，是的。

00:41:34.920 --> 00:41:36.800
艾達.

00:41:36.800 --> 00:41:40.440
好的。所以，義大利麵雜項。
謝謝。

00:41:40.440 --> 00:41:42.960
雞肉配薯條，是現做的。
這意味著“在一邊”。

00:41:42.960 --> 00:41:44.680
謝謝。
然後是魚腿。

00:41:44.680 --> 00:41:46.040
謝謝。謝謝。謝謝。

00:41:49.040 --> 00:41:50.640
（嗅嗅）

00:41:50.640 --> 00:41:52.600
你不跟我們一起吃飯嗎，卡蘿？

00:41:52.600 --> 00:41:54.800
不。不過看起來不錯。

00:41:56.640 --> 00:41:57.880
卡羅爾.
伊凡.

00:42:05.000 --> 00:42:08.280
她更喜歡公司
死人。

00:42:08.280 --> 00:42:10.720
就這樣檢查出來了。

00:42:10.720 --> 00:42:12.480
你好嗎？

00:42:12.480 --> 00:42:15.240
我們離大海很遠。

00:42:15.240 --> 00:42:17.360
那你為什麼要抓到魚呢？

00:42:19.400 --> 00:42:20.400
嗯。

00:42:53.080 --> 00:42:55.880
你還營業嗎？
女：呃，關門了。對不起。

00:42:58.000 --> 00:42:59.600
（嘆氣）是的。

00:42:59.600 --> 00:43:03.200
堅持住。嗯，拉夫，
你能給我那個嗎？

00:43:03.200 --> 00:43:04.640
我們還剩下一個漢堡。

00:43:04.640 --> 00:43:06.360
啊。

00:43:06.360 --> 00:43:08.200
我們開始吧。在房子上。

00:43:09.400 --> 00:43:10.920
繼續吧。

00:43:10.920 --> 00:43:12.560
謝謝你。
不客氣。

00:43:12.560 --> 00:43:15.520
我去酒吧吃晚餐。

00:43:15.520 --> 00:43:17.880
我還沒吃飯呢

00:43:33.080 --> 00:43:34.600
（壓制聲）
（嘆氣）

00:43:41.000 --> 00:43:42.640
（輕開關喀嚓聲）
（全球航空安全計畫）

00:43:42.640 --> 00:43:44.680
（笑）你…

00:43:44.680 --> 00:43:47.080
你留下了這個
在犯罪現場...

00:43:51.280 --> 00:43:53.640
..布坎南偵探。

00:43:53.640 --> 00:43:55.160
（笑聲）

00:43:55.160 --> 00:43:56.480
啊，它有一個戒指。

00:43:58.080 --> 00:44:00.360
嗯。
希望你為自己感到驕傲。

00:44:03.400 --> 00:44:05.400
嗯。我猜。

00:44:05.400 --> 00:44:06.960
嗯，你應該是的。

00:44:08.120 --> 00:44:09.840
如果當時我對你嚴厲的話

00:44:09.840 --> 00:44:13.720
我希望你現在能看到
這是因為我，呃...

00:44:13.720 --> 00:44:16.920
..為你做好準備
我必須處理的。

00:44:16.920 --> 00:44:18.400
是的。

00:44:18.400 --> 00:44:20.960
嗯，橋下有水。

00:44:20.960 --> 00:44:24.320
是的。不過這裡沒有水。

00:44:24.320 --> 00:44:25.760
或者橋樑。

00:44:27.320 --> 00:44:28.760
（電話鈴聲）

00:44:28.760 --> 00:44:30.000
需要得到那個嗎？

00:44:31.720 --> 00:44:33.320
（嗡嗡聲停止）
不。

00:44:33.320 --> 00:44:34.840
不是你的老闆，是嗎？

00:44:34.840 --> 00:44:35.840
嗯嗯。

00:44:38.800 --> 00:44:40.040
你怎麼再說一次他的名字？

00:44:41.240 --> 00:44:43.000
「癢癢」。

00:44:43.000 --> 00:44:45.240
呵呵。 「癢癢」。

00:44:45.240 --> 00:44:47.280
嗯嗯。
你喜歡他嗎？

00:44:49.480 --> 00:44:50.560
是的。

00:44:52.080 --> 00:44:53.360
他看起來不錯。

00:44:54.600 --> 00:44:55.600
那很好。

00:44:56.600 --> 00:44:58.480
有一個人很重要
信任。

00:45:00.520 --> 00:45:01.600
嗯。

00:45:04.480 --> 00:45:06.840
好吧，我應該讓你走。
是的。

00:45:06.840 --> 00:45:09.600
嗯。
是的。我該睡一會兒了。

00:45:09.600 --> 00:45:10.720
是的。

00:45:12.800 --> 00:45:17.040
這需要一些，嗯...需要一些勇氣
回到這裡，納雷爾。

00:45:17.040 --> 00:45:18.920
我很欣賞這一點。

00:45:18.920 --> 00:45:21.280
不是每個人
誰逃出了獅子窩

00:45:21.280 --> 00:45:23.040
想回去拿帽子。

00:45:24.760 --> 00:45:25.880
晚上。

00:45:38.960 --> 00:45:40.240
（急促地呼氣）

00:45:44.280 --> 00:45:46.480
不錯的大篷車。

00:45:46.480 --> 00:45:48.360
瑞士阿爾卑斯山。
毫米。

00:45:48.360 --> 00:45:49.680
你去過那裡嗎？

00:45:49.680 --> 00:45:51.320
呃，不。

00:45:51.320 --> 00:45:53.280
呃，拉菲的父親買的，

00:45:53.280 --> 00:45:56.040
畫成這樣，
並把我們拖到了這裡。

00:45:56.040 --> 00:45:58.480
他持續了大約一樣長的時間
就像雪一樣。

00:46:00.960 --> 00:46:02.000
（笑聲）

00:46:03.440 --> 00:46:04.640
這很難...
是的。

00:46:04.640 --> 00:46:05.720
..對於一個男孩來說。

00:46:07.720 --> 00:46:08.880
你有孩子嗎？

00:46:15.920 --> 00:46:19.080
他是個好孩子。
他看起來像一個。

00:46:19.080 --> 00:46:20.840
我們有點互相照顧。

00:46:22.640 --> 00:46:26.240
不是來這裡買蛋白石的嗎？
哦，上帝，不。不。

00:46:26.240 --> 00:46:28.280
瑞士——我保持中立。

00:46:28.280 --> 00:46:29.960
我是伊凡。

00:46:29.960 --> 00:46:31.480
（笑聲）

00:46:31.480 --> 00:46:32.840
偵探。

00:46:34.360 --> 00:46:35.840
比莉.

00:46:35.840 --> 00:46:37.160
漢堡機。

00:46:37.160 --> 00:46:39.560
比莉.很高興見到你。
毫米。

00:46:40.760 --> 00:46:42.040
歡迎來到地獄。

00:46:43.400 --> 00:46:47.120
別讓它影響到你。
高溫會造成非常奇怪的事情。

00:47:32.360 --> 00:47:34.160
（槍聲迴聲）

00:47:35.440 --> 00:47:37.160
（引擎轉速）

00:47:44.640 --> 00:47:46.880
他們要去哪裡？

00:47:46.880 --> 00:47:48.960
鐵環。

00:47:48.960 --> 00:47:51.000
那是什麼？

00:47:51.000 --> 00:47:52.320
沒什麼好說的。

00:47:55.440 --> 00:47:58.280
自動語音：（透過電話）
您有一個新的語音留言。

00:47:58.280 --> 00:47:59.600
（嘟嘟聲）

00:47:59.600 --> 00:48:01.000
男子：（電話中）布坎南警探，

00:48:01.000 --> 00:48:02.800
這是偵探高級警官
內森費蘭

00:48:02.800 --> 00:48:04.640
來自專業標準。

00:48:04.640 --> 00:48:06.880
我打電話是為了
致伊凡·盧西奇，

00:48:06.880 --> 00:48:09.400
想知道我們能否找到
有時間說話，

00:48:09.400 --> 00:48:11.880
嚴格不記錄，
當然。

00:48:11.880 --> 00:48:13.240
如果可以的話請打電話給我。

00:48:16.000 --> 00:48:19.120
若要回撥，請按 2-2。

00:48:19.120 --> 00:48:21.000
若要重播該訊息，請按 1。

00:48:21.000 --> 00:48:22.920
若要回复，請按 2。

00:48:22.920 --> 00:48:25.080
若要傳送副本，請按 3。

00:48:25.080 --> 00:48:27.160
若要刪除，請按 5。

00:48:33.360 --> 00:48:35.680
（門打開和關閉）

00:49:21.120 --> 00:49:22.480
媽媽，我們要去哪裡？

00:49:46.840 --> 00:49:48.600
（敲門）

00:49:54.960 --> 00:49:56.960
卡羅爾打來電話。

00:49:56.960 --> 00:49:59.160
卡蘿打電話給你了？
是的。我們需要去太平間。

00:50:01.280 --> 00:50:03.840
你看起來很累。

00:50:03.840 --> 00:50:06.520
你的空調有工作嗎？

00:50:06.520 --> 00:50:07.800
是的。

00:50:09.720 --> 00:50:10.920
很好。

00:50:10.920 --> 00:50:12.080
（金屬門打開）

00:50:18.840 --> 00:50:20.720
嗨。

00:50:20.720 --> 00:50:22.640
我是內爾。這是伊万.

00:50:22.640 --> 00:50:23.880
嗨。

00:50:23.880 --> 00:50:25.080
你叫什麼名字？

00:50:29.640 --> 00:50:31.320
有人跟你在一起嗎？

00:50:31.320 --> 00:50:32.640
你媽媽在嗎？

00:50:34.120 --> 00:50:36.080
我試著告訴她身體
尚未準備好觀看。

00:50:36.080 --> 00:50:38.680
女：他是我爸爸。
我有權利來這裡。

00:50:38.680 --> 00:50:39.800
你叫什麼名字？

00:50:41.120 --> 00:50:42.640
艾爾西。
艾爾西。

00:50:42.640 --> 00:50:44.640
嗯嗯。
你介意我叫你埃爾西嗎？

00:50:44.640 --> 00:50:46.000
是的，這是我的名字...

00:50:46.000 --> 00:50:47.520
嗯。
..所以沒關係。

00:50:47.520 --> 00:50:49.000
我是盧西奇偵探。

00:50:49.000 --> 00:50:51.960
我們正在調查
你父親的死。

00:50:51.960 --> 00:50:53.920
偵探布坎南。

00:50:53.920 --> 00:50:55.400
對您的損失深表歉意。

00:50:56.560 --> 00:50:58.080
你不能失去你從未擁有過的東西。

00:50:59.320 --> 00:51:02.280
上次是什麼時候
你看到你父親了嗎，埃爾西？

00:51:02.280 --> 00:51:04.320
在我女兒出生之前。

00:51:04.320 --> 00:51:05.920
你最近和他說過話嗎？

00:51:07.440 --> 00:51:09.600
好吧，現在真的不重要了。

00:51:09.600 --> 00:51:12.440
聽著，我們需要他的幫助，
那麼他的事情什麼時候才能解決呢？

00:51:13.720 --> 00:51:16.280
直到我們關門為止
調查，埃爾西。

00:51:23.600 --> 00:51:24.680
對。

00:51:30.400 --> 00:51:32.800
（門打開）
貝絲？

00:51:32.800 --> 00:51:34.560
（大喊）貝絲！

00:51:38.800 --> 00:51:40.960
（大喊）貝絲！

00:51:40.960 --> 00:51:42.600
她在哪裡？ ！

00:51:44.680 --> 00:51:46.680
（遠處模糊的交談聲）

00:51:50.400 --> 00:51:53.560
（孩子含糊不清地喋喋不休）

00:51:53.560 --> 00:51:54.800
男：再做一次。 （笑聲）

00:51:54.800 --> 00:51:56.880
（閒聊繼續）

00:51:56.880 --> 00:51:58.040
貝絲？

00:52:07.720 --> 00:52:09.000
貝斯：我只是在玩。

00:52:09.000 --> 00:52:10.360
嗨，埃爾西。

00:52:12.000 --> 00:52:13.000
你好，大衛。

00:52:14.400 --> 00:52:19.520
內爾：伊万，這是大衛馬蒙
來自第三排。

00:52:23.280 --> 00:52:27.640
偵探伊凡·盧西奇。殺人。

00:52:27.640 --> 00:52:29.480
必須需要一點時間來適應。

00:52:31.200 --> 00:52:32.880
那是什麼？

00:52:32.880 --> 00:52:34.960
後面有那個
你的名字。

00:52:39.200 --> 00:52:40.640
大衛馬蒙.

00:52:43.640 --> 00:52:44.840
兇殺案。

00:52:46.240 --> 00:52:49.000
我的意思是，這會改變
人們怎麼看你，不是嗎？

00:52:49.000 --> 00:52:50.880
嗯，我就是這樣的人。

00:52:50.880 --> 00:52:51.920
不，這就是你所做的。

00:52:51.920 --> 00:52:54.520
你是誰是...
不同的東西。

00:52:55.760 --> 00:52:56.760
好的。

00:52:57.880 --> 00:53:00.480
你認識喬納斯·麥吉。

00:53:00.480 --> 00:53:03.080
是的。是的。

00:53:03.080 --> 00:53:04.640
你最後一次見到他是什麼時候？

00:53:04.640 --> 00:53:10.000
你知道，嗯，有些人，
他們有一種光環，你知道嗎？

00:53:10.000 --> 00:53:12.320
你知道，就像一種光環。
你知道嗎？

00:53:12.320 --> 00:53:14.200
你知道氣場，是的。

00:53:14.200 --> 00:53:18.720
是的。所以，喬納斯，他有一種光環。

00:53:19.880 --> 00:53:23.000
你有一種氣場。這就像一個孩子。

00:53:23.000 --> 00:53:25.240
是你還是你的？

00:53:30.000 --> 00:53:32.800
你沒有回答我的問題。
你還沒有回答我的問題

00:53:35.480 --> 00:53:38.560
（扭曲的電子故障）

00:53:38.560 --> 00:53:40.960
（女人尖叫）

00:53:53.640 --> 00:53:55.880
你有地方住嗎？

00:53:55.880 --> 00:53:57.280
我買不起汽車旅館。

00:54:00.080 --> 00:54:01.680
那麼，我們該送你回家嗎？

00:54:09.120 --> 00:54:10.360
很高興認識你。

00:54:14.040 --> 00:54:15.280
（電話鈴聲）

00:54:16.480 --> 00:54:17.480
是嗎？

00:54:19.440 --> 00:54:20.440
好的。

00:54:24.760 --> 00:54:26.600
那是里希特。我們現在需要走了。

00:54:38.080 --> 00:54:39.160
伊凡.

00:56:02.280 --> 00:56:03.640
（蒼蠅嗡嗡聲）

00:56:03.640 --> 00:56:06.440
（嗡嗡聲逐漸變大）

00:56:22.400 --> 00:56:25.280
喬納斯的頭指向
他用手指著你。

00:56:26.600 --> 00:56:27.640
道格： 多長時間
你會讓嗎

00:56:27.640 --> 00:56:29.280
這套大城市套裝
我們鎮上有天鵝嗎？

00:56:29.280 --> 00:56:33.200
我收到了你的小紙條。
我沒那麼容易嚇到。

00:56:33.200 --> 00:56:35.560
偵探，想試試你的運氣嗎？

00:56:35.560 --> 00:56:37.880
這個小鎮，這個小鎮的一切，

00:56:37.880 --> 00:56:39.880
這是浪費我的時間。

00:56:41.560 --> 00:56:43.840
你知道，在這裡，
人們更加友善了

00:56:43.840 --> 00:56:46.000
一旦你了解了他們，
偵探。

00:56:46.000 --> 00:56:47.760
（大聲吼叫）

00:56:47.760 --> 00:56:48.920
（歡呼）

00:56:53.280 --> 00:56:57.080
你感受到我的能力了嗎？

00:56:57.080 --> 00:56:58.240
你感覺到了嗎？

00:56:58.240 --> 00:57:00.240
字幕由紅蜂媒體提供

00:57:00.240 --> 00:57:02.240
澳洲版權所有
廣播公司